Selected static block was removed or unpublished
Track Order
0 0
0 My Wishlist

No products in the wishlist.

View Wishlist

0 ₹0.00 0
0 Shopping Cart
Shopping cart (0)
Subtotal: ₹0.00

View cartCheckout

বিভাগ
Array
Array
Log in / Sign up
My Account

Lost password?

Facebook Instagram LinkdIn Tumblr Telegram
0 0
0 My Wishlist

No products in the wishlist.

View Wishlist

0 ₹0.00 0
0 Shopping Cart
Shopping cart (0)
Subtotal: ₹0.00

View cartCheckout

Menu Categories
Array
  • লাইফ peg
    • রান্না
    • কবিতা সংকলন
  • ফ্যাক্সিমিলি সংস্করণ
  • সাক্ষাৎকার
  • Prebook
  • স্মারক আলেখ্য
  • New Arrivals
  • ছোটগল্প ও রম্যরচনা
  • Best Seller
  • উপন্যাস
  • আলোপৃথিবী
  • নাটক ও সিনেমা
  • ডায়েরি ও জার্নাল
  • কবিতা
    • নির্বাচিত কবিতা
  • চিঠিপত্র
  • কবিতা সংগ্রহ
  • উজ্জ্বল উদ্ধার
  • Art Monograph
  • অনুবাদ
  • পত্রিকা
  • Film Script Translation
  • গদ্য ও প্রবন্ধ
  • কথকতা
  • Recipe Collection
  • সম্পাদনা
Wishlist 0
Log in / Sign up
Facebook Instagram LinkdIn Tumblr Telegram

বব ডিলান | ভাষান্তর : রাজীব সিংহ

August 16, 2022 /Posted byaloprithibi / 0

যুদ্ধের প্রভুরা (Master of War)

এসো যুদ্ধের প্রভুরা
যারা তৈরি করেছ বন্দুক
গড়েছ মৃত্যু-উড়োজাহাজ
বোমায় ভরেছ সিন্দুক।
দেয়ালে দেয়ালে আড়ালে
লুকিয়ে রেখেছ সেইসব,
পড়ার ডেস্কে লুকোলে
এই বারে শোনো ভাইসব।
এসো যুদ্ধের প্রভুরা,
এখনি জানাতে চাই,
তোমার মুখোশে তাকিয়ে
আমি দেখেছি যে সবটাই।

কিছুই করো না তোমরা
নির্মাণ করো ধ্বংস–
পৃথিবী খেলনা তোমাদের
আমিও পুতুল-অংশ।
হাতে তুলে দিয়ে বন্দুক
লুকিয়ে পড়লে তোমরা,
একছুটে কেটে পড়লে
যখন বুলেটে বুলেটে ছররা।

সেই জুডাসেরই মতো
মিথ্যা প্রবঞ্চনায়,
একটা যুদ্ধ জিতলেও
বুঝিয়ে কোনোই লাভ নাই।
তোমাদের চোখে দেখি
দেখি তোমাদের মেধায়
যেভাবে ড্রেনের জল
সহজেই বয়ে যায়।

ট্রিগারে তোমার আঙুল
অন্যকে করে গুলি
মুহূর্তে ফিরে দেখো
মৃত্যুর ঢলাঢলি।
প্রাসাদে লুকিয়ে দেখছ
তরুণতম-র রক্ত!
নিথর শরীর ভাসিয়ে
কাদায় শুকিয়ে শক্ত।

ছুঁড়েছ খারাপ ভয়
ভয়াল ভয়ঙ্কর–
দুনিয়া মরেছে ভয়ে
শিশু কাঁপে থরথর।
হুমকি আমার শিশুকে
জন্ম হয়নি, নামহীন
তোমার শিরায় শিরায়
রক্তও অমলিন।

কত আর জানি আমি
বলব কতই কথা !
আমাকে ডাকতে পারোই
বালখিল্য বা যা-তা।
অথবা ডেকো তো আমাকে
মূৰ্খ অশিক্ষিত,
যতই হই না ছোটো
আতঙ্কে নই ভীত।
জেনো যীশুও সবার শেষে
করবে না ক্ষমা তোমায়
এই সব কথা ভেবে
আজও আমি গান গাই।

সব শেষে এক প্রশ্ন
করছি তোমায় শোনো
যত টাকা সব তোমার
ক্ষমা কেনে কখনো!
ভাবছ যা তুমি নিজে
টাকাই পারবে পারবে–
তোমার মরার দামটাও
টাকা বুঝি খুঁজে নেবে!
যত যা টাকা তোমার
বানিয়েছ তুমি নিজে
কখনও তোমার আত্মা
কিনতে পারবে কি সে!

আশা রাখি সেইদিন
যেদিন মরবে তুমিও নিজে
চলে যাওয়া দেখে নেব
হলুদ বিকেলে সাঁঝে।
তোমার কবরে দাঁড়িয়ে
শায়িত মৃত্যুবিছানায়,
তাকিয়ে তাকিয়ে দেখব
মৃত্যু জড়িয়ে দু-জনায়।

Tags: Aloprithibi Blog, Bob Dilan, Rajib Singha, Translation
শাম্ব
বিজয় সিংহ

About author

About Author

aloprithibi

Other posts by aloprithibi

Related posts

Read more

পার্থজিৎ চন্দ 

August 16, 2022 0
হারানো হিয়ার কুঞ্জ ‘অচেতন মনো-মাঝে তখন রিমিঝিমি ধ্বনি বাজে’   ‘সময় মুছিয়া ফেলে সব এসে সময়ের হাত সৌন্দর্যেরে করে না... Continue reading
Read more

বিজয় সিংহ

August 16, 2022 0
সংকেত ঈশ্বর ফিরিয়েছেন প্রাচীন মনসুন কিছু ঘুম বাকি থেকে গেছে এই ভেবে স্বপ্নেরা নির্ঘুম হয় সুতরাং দুর্গের প্রাকারে পাহারায় যোগ... Continue reading
Read more

শাম্ব

August 16, 2022 0
শ্রী আবহে বিষাদ লিখন ১ কাকভোরে রক্তকরবী তুলে এনেছে কিশোর আর সুধা এসেছিল। সুধা দিদি। চাঁপা ফুল রেখে ফিরে গেছে।... Continue reading
Read more

সমীরণ ঘোষ

July 15, 2022 0
বিজনের দাঁড়   এক ফাঁকে ফাঁকে আলো এসে হত্যার ফাঁকের বিঘত নখের কুকুরে ছেঁড়া ভ্রান্তিকর খুলির জ্যোৎস্নার বঁড়শি ছায়ার টোনা।... Continue reading
Read more

Tapabrata Mukherjee

July 15, 2022 0
The Holy Grail 1. With words at stake, or calling names As you walk by, Dignity comes in a dingy,... Continue reading

Leave a reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked

Categories

  • Aloprithibi Blog
  • Critic
  • Editorial
  • Interview
  • Japani Haiku
  • New Youngest Poet
  • Poems
  • Prose
  • Story
  • Translation
  • Uncategorized
  • World Poetry

Latest posts

পার্থজিৎ চন্দ 

August 16, 2022 0

বিজয় সিংহ

August 16, 2022 0

বব ডিলান | ভাষান্তর : রাজীব সিংহ

August 16, 2022 0

শাম্ব

August 16, 2022 0

সমীরণ ঘোষ

July 15, 2022 0

Popular Tag

Aloprithibi Aloprithibi Blog DUSTIN PICKERING English Poetry Francisco Munoz Soler Parthajit Chanda Poems Prose Spain World Poetry অনিমেষ মণ্ডল অনুবাদ অনুবাদ কবিতা অমৃতাভ দে অলোক বিশ্বাস উজ্জ্বল ঘোষ উমাপদ কর গুচ্ছকবিতা চন্দ্রদীপা সেনশর্মা চন্দ্রনাথ শেঠ তরুণ কবি ধারাবাহিক নতুন মুখ পঙ্কজ চক্রবর্তী পার্থজিৎ চন্দ পিন্টু পাল প্রবন্ধ প্রিয়াঙ্কা চৌধুরী বাংলা কবিতা বিজয় সিংহ বিপাশা ভট্টাচার্য বিশ্বসাহিত্য মৌমিতা পাল রজতকান্তি সিংহচৌধুরী রুদ্র কিংশুক শাশ্বত রায় শুদ্ধেন্দু চক্রবর্তী শুভদীপ সেনশর্মা সমীরণ ঘোষ সম্পাদকীয় সাক্ষাৎকার সায়ন রায় সুবীর সরকার সোহম চক্রবর্তী হারানো হিয়ার কুঞ্জ
  • English
    • Arabic
    • This is just for demo

© Aloprithibi 2022 Allrights Reserved | Powered by ZeroData 

হোম
কথকতা
লাইফpeg
ব্লগ
Sign in